הדבורים הצביעו להשאיר את הכוורת חמה בדיוק כמו שהייתה

מושבה של דבורי דבש שחיה בכוורת קש בקצה הגינה של בית כפרי סיימה את הבחינה השנתית שלה של הטמפרטורה בתוך הכוורת, והחליטה, פה אחד, לשמור אותה על שלושים וחמש מעלות. זה אותו מספר שהמושבה אימצה בבחינה הקודמת, ובכל בחינה לפני כן, עד כמה שמישהו בכוורת זוכר, וזה, כפי שהדבורים מציינות, לא רחוק במיוחד, כי רובן בנות כמה שבועות בלבד.

ההתייעצות הייתה מקיפה. פועלות על החלה החיצונית טענו בעד יותר חום כשרעדו בשרירי התעופה שלהן, ואילו פועלות ליד הפתח הציגו את העמדה ההפוכה כשנפנפו בכנפיהן. הדיון נמשך ברציפות, יום ולילה, בלי יושבת ראש ובלי סדר יום, והניב תוצאה יציבה בדיוק של כחצי מעלה. אף הצבעה לא נספרה, כי אף הצבעה לא נערכה. המושבה מתארת את השיטה שלה כך: כולן עושות את הדבר המתבקש, עד שהדבר המתבקש מפסיק להיות נחוץ.

משלחת קטנה נצפתה כשהיא מקדמת שלושים ושש מעלות. לא כל כך הכריעו אותה ברוב קולות, אלא יותר נפנפו אותה בהדרגה מהזירה, ומאז היא הצטרפה שוב לרוב בלי הערות נוספות. דבורה אחת שהציעה שלושים וארבע התגלתה כמי שפשוט עמדה קרוב מדי לדלת. הכוורן, שכרע ליד הכוורת רוב אחר הצהריים עם פנקס, תיאר את הדיונים כישיבה היעילה ביותר שהשתתף בה כל השנה.

ההחלטה התקבלה בברכה על ידי הוולד, הביצים והדבורים הצעירות שמתפתחות במרכז החלה, שלא התבקשו לחוות דעה בנימוק שעמדתן כבר מובנת היטב מאוד. הבחינה תיערך שוב מחר, ומחרתיים, ובכל יום אחרי זה, והמושבה לא רואה בזה בירוקרטיה אלא את כל העבודה. פרוטוקול לא יפורסם, כי המושבה לא שומרת פרוטוקולים. היא שומרת על הטמפרטורה.

מאחורי הבדיחה מסתתרת אחת מדוגמאות העבודה בצוות המרשימות ביותר בטבע. מושבת דבורי דבש באמת שומרת על החלק בכוורת שבו מגדלים את הצעירות חם ויציב להפליא, והיא עושה את זה בלי שאף דבורה אחת תהיה אחראית. כשהכוורת קרירה מדי, הדבורים מתקבצות יחד ומייצרות חום בשרירי התעופה שלהן; כשהיא חמה מדי, הן מנפנפות אוויר דרך הפתח. אלפי החלטות זעירות ומקומיות מצטרפות לטמפרטורה שכל מערכת הסקה מרכזית הייתה מקנאה בה.

אז בפעם הבאה שישיבה מתארכת ולא מגיעה לשום מקום, הקדישו מחשבה לדבורים. הן אף פעם לא בוחרות מנהיגה, אף פעם לא כותבות פרוטוקול ואף פעם לא נועלות את הישיבה, ובכל זאת הן פותרות את אותה בעיה בצורה מושלמת, כל יום מחדש. נראה שהסוד שלהן הוא שכל אחת שמה לב למה שנמצא ממש מולה ועושה משהו קטן בעניין. זה לא מודל רע בכלל, אם כי הרעד כנראה אופציונלי.